1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
すべてのキャラクター、組織、
ロケールとイベントが使用されます

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
完全に架空の方法で
歴史的事実に基づいていない

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,199
偽医師はパク・テソだった？

4
00:00:35,076 --> 00:00:35,994
本気ですか？

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,374
目についた傷跡
その日の膿瘍専門医の手首…

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,334
その傷跡を見た

7
00:00:44,502 --> 00:00:46,254
パク・テソの手首に。

8
00:00:53,219 --> 00:00:56,264
それは本当です
パク・スンが死亡に関与

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
皇太子の。

10
00:01:00,101 --> 00:01:01,019
しかし、なぜ？

11
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
なぜ彼は参加するのでしょうか
そんな恐ろしい行為に？

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
こちらは薬局雑誌です
パク・テソも一緒だ。

13
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
の詳細な説明が含まれています
薬局で起こったすべてのこと。

14
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
しかし、

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,959
これはただの書面による記録です。

16
00:01:25,043 --> 00:01:28,087
エントリーがありません
パク・スンの名前が直接言及されています。

17
00:01:29,005 --> 00:01:32,467
これだけでは証明するのに十分ではありません
彼は皇太子を毒殺した。

18
00:01:33,384 --> 00:01:37,305
その上で、
本当の膿瘍専門医は亡くなった。

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,562
これが単なる薬学雑誌だったら、

20
00:01:45,313 --> 00:01:48,149
パク・テソはなぜ行くのか
仁院寺まで

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
逃走中にそれを手に入れるには？

22
00:01:55,740 --> 00:01:58,326
パク・スンはパク・テソを利用し、
彼の非嫡出の息子、

23
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
忠清の税金を横領する

24
00:02:00,954 --> 00:02:03,331
そして露骨に共謀する
政府関係者と

25
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
不法に個人的な利益を得る行為。

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,962
彼は派遣された査察官を殺害した
迷わず忠清へ

27
00:02:09,504 --> 00:02:12,132
そして彼らの報告をすべてブロックしました
宮殿に入ってから。

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,177
こんなことが可能だったのだろうか
宮殿の助けなしで？

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,143
中毒と引き換えに
皇太子が死ぬまで、

30
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
誰かがくれた

31
00:02:26,729 --> 00:02:28,356
忠清道からパク・スンへ。

32
00:02:30,942 --> 00:02:33,319
そう言うわけではありません…

33
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
そこからこの事件が始まります。

34
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
帳簿の最後のページが焼かれてしまい、

35
00:02:43,204 --> 00:02:45,999
でも証明するには十分だ
税金穀物の横領。

36
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
主よ！帳簿！

37
00:02:47,750 --> 00:02:51,588
そして、で取得した台帳は、
昭陽貿易グループと山岳基地

38
00:02:51,671 --> 00:02:54,340
彼らが共謀したことを証明する
忠清市職員らと。

39
00:02:54,424 --> 00:02:57,051
彼らは可能な限り腐敗しています。

40
00:02:57,135 --> 00:03:01,097
パク・テソ氏が違法に鉱山を運営
銀を生産する

41
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
そして違法にも
そこでトリカブトが栽培されていました。

42
00:03:05,935 --> 00:03:09,689
そしてパク・ドスは殺害された
ホン・ソクギ海運部長。

43
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
薬局ジャーナル

44
00:03:13,902 --> 00:03:17,155
きっと何かあるよ
薬局ジャーナルに掲載されました。

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
私たちはこれらすべてを証明しなければなりません
パク・スンと繋がっている

46
00:03:20,825 --> 00:03:23,036
何としても尋問を乗り越えてください。

47
00:03:23,119 --> 00:03:25,747
それは完全に正しい推測です。

48
00:03:26,456 --> 00:03:29,042
しかし問題は
それだけに頼るにはあまりにも深刻です。

49
00:03:29,876 --> 00:03:33,922
一歩間違えば、
むしろ被害を受けることになる。

50
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
適切な調査が必要だ。

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
危険すぎます。

52
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
特にパク・スンの後ろにいる場合はそうである。

53
00:03:41,137 --> 00:03:43,348
あなたと私がそう思うのです。

54
00:03:43,431 --> 00:03:44,474
主任研究員。

55
00:03:44,974 --> 00:03:47,268
皇太子問題を追求するのはやめましょう

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
今度の尋問で。

57
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
あなたの焦りにはとても共感します。

58
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
ただし、集中しなければなりません
とりあえずパク・スンを収監することについて。

59
00:03:55,818 --> 00:03:58,696
まずは彼の力を剥奪しなければならない

60
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
他のことを追求する前に。

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
そうでないと勝ち目はない。

62
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
これが最も現実的な選択肢です
この時点で。

63
00:04:46,160 --> 00:04:47,412
恥知らずなことだとわかっていますが、

64
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
でも最後にこれを受け入れます。

65
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
どういう意味ですか？

66
00:04:54,293 --> 00:04:57,005
恩人は、
サポートをやめるつもりはありません。

67
00:04:57,839 --> 00:04:58,923
承知しております。

68
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
量が足りない場合は、

69
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
それについて彼らに話すことができました。

70
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
彼らのサポートのおかげで、

71
00:05:07,015 --> 00:05:10,852
私たちはテイル島に定住することができました
私たちに行くところがなかったとき。

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
恩人が私たちにくれた

73
00:05:13,187 --> 00:05:15,356
生き残るために戦う勇気。

74
00:05:15,440 --> 00:05:18,818
そして農業もできるようになりました
自分たちで家畜を育てて、

75
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
そして十分なお金を稼いだ
独立するために、

76
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
しかしそれは問題ではありません…

77
00:05:28,661 --> 00:05:31,664
ほとんどの人は家を追い出されましたが、
両親がいない、

78
00:05:31,748 --> 00:05:33,333
または逃亡者です。

79
00:05:33,416 --> 00:05:36,878
つまり、私たちはそうではありません
朝鮮国民として認められる。

80
00:05:37,920 --> 00:05:39,839
私たちは戸籍には載っていないのですが、

81
00:05:39,922 --> 00:05:42,300
それで医師の診察を受けると
あなたは病気だから、

82
00:05:42,383 --> 00:05:44,302
おそらく断られるでしょう。

83
00:05:45,720 --> 00:05:48,097
そして、たとえ私たちが提供したとしても
何倍もの値段を払って、

84
00:05:48,181 --> 00:05:50,641
薬は入手困難です。

85
00:05:51,434 --> 00:05:52,560
何よりも、

86
00:05:53,227 --> 00:05:57,774
政府当局者が強制捜査する可能性がある
そして今にも私たちの村を解散させてください、

87
00:05:58,608 --> 00:06:01,402
したがって、私たちは常に恐怖の中で生きなければなりません。

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,867
だからこそ私たちは出発の準備をしているのです。

89
00:06:07,950 --> 00:06:08,993
離れる？

90
00:06:09,619 --> 00:06:13,664
あると聞きました
この世界の他の多くの国。

91
00:06:14,248 --> 00:06:18,836
そして私はいくつかの船を見ました
異国の地からガッビゴチャのドックへ。

92
00:06:20,421 --> 00:06:23,591
十分なお金ができ次第
私たちをそれらの船の1つに乗せるために、

93
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
朝鮮を離れるつもりです
女性や子供たちと一緒に。

94
00:06:28,179 --> 00:06:29,972
そうしなければなりませんか?

95
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
だからこそ

96
00:06:31,599 --> 00:06:35,019
出発する前にそうします
私たちの恩人に会いたいと思っています。

97
00:06:35,103 --> 00:06:38,731
直接感謝の意を表したいと思います。

98
00:06:38,815 --> 00:06:41,984
教えていただけますか
恩人は誰ですか

99
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
どこで見つけられるでしょうか？

100
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
ごめんなさい。

101
00:06:48,032 --> 00:06:49,659
私はただのメッセンジャーです。

102
00:06:50,493 --> 00:06:53,579
彼らについては何も言えません。

103
00:07:01,504 --> 00:07:03,756
待って。テソじゃないの？

104
00:07:03,840 --> 00:07:06,843
テソ！

105
00:07:07,593 --> 00:07:09,428
テソ…

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,022
本当に喜んで自分自身を放棄しましたか？

107
00:07:20,773 --> 00:07:21,649
あなたでしたか？

108
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
逃げられないの？

109
00:07:27,155 --> 00:07:28,823
ごめんなさい。

110
00:07:29,699 --> 00:07:32,869
おかげで私たちは捕まりました
この馬鹿は靴を買うためにぶらぶらしている。

111
00:07:32,952 --> 00:07:34,745
麺を3杯食べました。

112
00:07:34,829 --> 00:07:36,747
とても時間がかかっていたからです！

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
愚か者よ。

114
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
ハンギさんはどうですか？

115
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
よくわからない。

116
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
ゴクドゥでも安全かどうかは疑わしい。

117
00:07:54,599 --> 00:07:56,350
ガビゴチャ

118
00:08:21,500 --> 00:08:23,294
奥様！

119
00:08:24,420 --> 00:08:25,338
それは何ですか？

120
00:08:25,421 --> 00:08:26,839
この大騒ぎは何ですか？

121
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
カン・ハンギ…

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,968
カン・ハンギのゴクドゥ貿易グループ
ただいま略奪中です！

123
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
略奪されたってどういう意味ですか？

124
00:08:33,262 --> 00:08:35,389
本土から役人がやって来た。

125
00:08:35,473 --> 00:08:39,560
彼らはすべてを、そしてすべての人を奪っています
彼らはゴクドゥを手に入れることができます。

126
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
奥様。

127
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
どうしたの？商品についてはどうですか？

128
00:08:54,700 --> 00:08:56,577
彼らは王室の捧げ物をすべて受け取った

129
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
そして交易品
カン・ハンギが横領したこと。

130
00:09:01,499 --> 00:09:02,416
しかし、

131
00:09:04,001 --> 00:09:07,171
彼らは知らなかったようだ
火薬と兵器について。

132
00:09:10,841 --> 00:09:11,801
しかし、

133
00:09:12,468 --> 00:09:15,513
台帳が見つからない
私たちの名前が入っています。

134
00:09:17,014 --> 00:09:18,933
トゥルクソンとして生きるには？

135
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
義金府がこれを探している。

136
00:09:23,688 --> 00:09:25,439
この蝶のシンボル。

137
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
それはあなたのマークです。

138
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
カン・ハンギさんはどうでしょうか？
彼らも彼女を連れて行きましたか？

139
00:09:47,795 --> 00:09:49,922
火薬取引記録

140
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
トルクソン

141
00:09:57,221 --> 00:09:59,390
なぜここにあなたのマークがあるのですか？

142
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
いったい何が起こっているのでしょうか？

143
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
それが気になる場合は、

144
00:10:06,897 --> 00:10:09,400
あなたは私のために犯罪を犯してもいいです

145
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
あるいは、自分のために正義を追求することもできます。

146
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
ただ選択する必要があります。

147
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
あなたの計画は崩れていない
私たちのせいですよね？

148
00:10:48,606 --> 00:10:50,775
とにかくあなたの計画は何ですか？

149
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
テソ、そうだったの？
わざと自分をあきらめますか？

150
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
-真剣に？
-知っているなら、黙ってください。

151
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
すべきでしょうか？

152
00:10:58,199 --> 00:11:01,535
やあ、私たちのことは心配しないでください。
計画を進めてください。

153
00:11:01,619 --> 00:11:05,539
私たちは義金府にいます。それは違います
よく行く地方事務所から。

154
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
それは本当だ。

155
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
送ることもできたかもしれない
パク・スンはもう地獄に落ちろ。

156
00:11:16,133 --> 00:11:18,552
バカ二人が捕まらなかったら。

157
00:11:26,769 --> 00:11:28,896
行ってたんですか
それで自分を犠牲にするの？

158
00:11:28,979 --> 00:11:31,607
もし私が一人だったら、
私は犠牲を払っただろう、告白した、

159
00:11:32,149 --> 00:11:34,235
何が何でも自分の命を絶った

160
00:11:34,318 --> 00:11:36,654
パク・スンをこれで終わらせる。

161
00:11:36,737 --> 00:11:40,324
持っていたら教えてくれるべきだった
そのようなもの。怪我をしています。

162
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
それは私たちを危険にさらすことになるからです、バカ。

163
00:11:42,410 --> 00:11:44,578
なぜそんなにひねくれているのですか？

164
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
言葉が出てこない
飛び越えることなく。

165
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
私の話をよく聞いてください。

166
00:11:50,668 --> 00:11:54,213
お二人は言わなければなりません
あなたは私の命令に従っていただけだった

167
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
そして出て行きます
何があっても宮殿は生きている。

168
00:11:58,300 --> 00:12:00,219
罰は避けられないかもしれないが、

169
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
でもあなたが言うなら
全部やらせてやったのに、

170
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
あなたの命は助かるはずです。

171
00:12:05,683 --> 00:12:06,600
あなたはどうですか？

172
00:12:07,643 --> 00:12:09,728
刑を宣告されて連行されたら、

173
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
私の尋問が始まります。

174
00:12:12,690 --> 00:12:15,693
そしてそのとき
これでパク・スンを告発します。

175
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
ねえ、それでもできない
ただあなたを置き去りにしてください。

176
00:12:18,988 --> 00:12:20,322
ギャンブルはしません

177
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
あなたの命とともに。

178
00:12:23,659 --> 00:12:24,618
それでお願いします…

179
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
黙って生きてここから出て行け。

180
00:12:41,719 --> 00:12:43,095
大丈夫。

181
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
私はします。

182
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
頑張ります。

183
00:12:48,642 --> 00:12:52,146
私がとても良い俳優だということは知っていますよね？

184
00:12:52,813 --> 00:12:53,689
大丈夫。

185
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
メンスさん。あなたも。

186
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
わかった。

187
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
なぜ火薬なのか
取引台帳がありませんか?

188
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
この台帳は後でユクチルに渡してください。

189
00:13:31,018 --> 00:13:33,771
証拠として提出させていただきます
私のレポートと一緒に。

190
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
わかりました、そうします。

191
00:13:41,779 --> 00:13:45,866
殿下、持ってくるのを忘れてしまいました
書類の一つ。取りに行きます。

192
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
どうぞ。

193
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
そして、家にいる間、

194
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
昼寝して休みませんか？

195
00:13:53,999 --> 00:13:55,876
尋問は明日行われます。

196
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
延期されたんですか？

197
00:13:57,795 --> 00:14:01,549
ガッビゴチャへ出発した王軍
カン・ハンギを逮捕してもまだ戻っていない。

198
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
あまり心配しないで、ゆっくり休んでください。

199
00:14:06,845 --> 00:14:08,931
では、そうします。

200
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
主よ。

201
00:14:23,863 --> 00:14:24,738
主よ…

202
00:14:25,322 --> 00:14:28,325
殿下、もうすぐ到着します。ちょっと待ってください。

203
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
朝鮮の力の源
ニンニクですよね？

204
00:14:32,746 --> 00:14:33,622
もちろん。

205
00:14:34,290 --> 00:14:37,543
ニンニクやネギを使わずに、
それは朝鮮料理とは言えません。

206
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
ところで、なぜそんなに泣いているのですか？

207
00:14:41,797 --> 00:14:44,258
-私の目!
-ごめん！

208
00:14:44,341 --> 00:14:46,051
目が見えなくなってしまう…

209
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
目が見えなくなってしまいます。私は死んでいるのですか？

210
00:14:48,387 --> 00:14:50,889
何か食べないといけないと思う。

211
00:14:51,849 --> 00:14:54,935
私の目は…思う
あなたのせいで目が見えなくなります。

212
00:14:56,562 --> 00:14:58,522
あなたは失明したわけではありません。

213
00:14:59,690 --> 00:15:02,818
あなたが管理したのを見ると、
肉だけを選ぶこと。

214
00:15:03,402 --> 00:15:05,279
肉は完璧に調理されています。

215
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
私たちの主のおかげで、
私たちの料理の腕はかなり向上しました。

216
00:15:09,617 --> 00:15:12,369
-もちろん。味噌を渡してください。
-はい、先生。

217
00:15:14,246 --> 00:15:16,123
私に命令するあなたは誰ですか？

218
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
-塩。
-はい、先生。

219
00:15:20,044 --> 00:15:21,795
私に命令するあなたは誰ですか？

220
00:15:27,009 --> 00:15:28,927
-味付けは合っていますか？
-なぜあなたは--

221
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
しょっぱい！

222
00:15:35,684 --> 00:15:37,686
塩辛い？どうして塩辛いのでしょうか？

223
00:15:39,938 --> 00:15:41,190
しょっぱい！

224
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
大変なことになっています。
持っていた肉を全部投入しました。

225
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
我が神よ！私たちの主は塩辛い食べ物を嫌います。

226
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
それなら全部食べてしまいましょう。

227
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
はい、そうしましょう。

228
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
・私はとにかく塩味が好きです。
-私も。

229
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
・塩気が効いてて美味しい。
―ご飯がたくさん食べられますね。

230
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
食べ方を知っていますね。

231
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
何も買わないよ！
隣で試してみることもできます。

232
00:16:28,028 --> 00:16:30,489
はい。隣人たちは、
とにかくずっと裕福です。

233
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
この家の主人は
信じられないほどケチです。

234
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
先に進んでください。

235
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
なるほど。

236
00:16:38,455 --> 00:16:40,666
だから肉をおかずにするんだよ

237
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
あなたのマスターだから
信じられないほどケチですか？

238
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
主よ、いつここへ来たのですか？

239
00:16:48,590 --> 00:16:51,510
私がお金を稼ぎ、あなたはそれを使います。

240
00:16:52,094 --> 00:16:52,928
良い。

241
00:16:53,011 --> 00:16:56,682
私たちはあなたのためにそれを作っていたのです
あなたはとても頑張ってきたから、

242
00:16:56,765 --> 00:16:58,392
しかし、それはあまりにも塩辛かったです。

243
00:16:59,852 --> 00:17:01,228
仕事の調子はどうですか？

244
00:17:01,812 --> 00:17:04,857
確かに彼はやったと思う
すべてが完璧に。右？

245
00:17:04,940 --> 00:17:07,901
パク・テソを監禁したこともある。
ゲームオーバーですよね？

246
00:17:07,985 --> 00:17:09,153
右。

247
00:17:09,236 --> 00:17:12,990
とにかく火薬台帳を持ってきてください
山の麓で受け取りました。

248
00:17:13,073 --> 00:17:15,784
あなたはそれを私に持ってくるべきだった
受け取ったらすぐに。

249
00:17:15,868 --> 00:17:16,744
受け取れませんでした。

250
00:17:18,287 --> 00:17:21,790
どういう意味ですか？わかりませんでした
火薬取引台帳は？

251
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
閣下、チョイがその台帳を持っています。

252
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
彼女はまだそれを渡していないのですか？

253
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
いいえ。

254
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
オジャンドンって言ったよね？

255
00:17:36,847 --> 00:17:38,098
彼女を訪ねるつもりですか？

256
00:17:39,057 --> 00:17:41,894
そこにはグァンスンもいる。
手ぶらで行くわけじゃないですよね？

257
00:17:42,478 --> 00:17:44,146
時間がありません。先導してください。

258
00:17:58,076 --> 00:17:59,119
主よ。

259
00:18:02,498 --> 00:18:04,291
なぜそんなに顔色が悪いのですか？

260
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
主よ。

261
00:18:07,878 --> 00:18:09,087
謝罪します。

262
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
もっと早くあげるべきでした。

263
00:18:12,591 --> 00:18:14,093
私は間違った選択をしてしまいました。

264
00:18:15,511 --> 00:18:17,221
理由は言えませんが、

265
00:18:17,304 --> 00:18:19,473
しかし私はこの台帳を燃やそうとしました。

266
00:18:19,556 --> 00:18:21,308
本当に申し訳ありません。

267
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
大丈夫です。

268
00:18:26,522 --> 00:18:28,941
時間通りに持ってきてくれました。
心配しないでください。

269
00:18:32,277 --> 00:18:33,195
主よ。

270
00:18:34,404 --> 00:18:35,989
真実が何であれ、

271
00:18:37,866 --> 00:18:39,785
適切な調査を行ってください。

272
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
完全な答え、真実が欲しいです。

273
00:18:44,164 --> 00:18:45,124
わかった。

274
00:18:45,833 --> 00:18:47,292
頑張ります。

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,053
食べましたか？

276
00:18:59,596 --> 00:19:00,848
元気です。

277
00:19:04,101 --> 00:19:05,686
私はそれを大事にしなければなりません。

278
00:19:11,567 --> 00:19:13,527
-ユクチル、グパル。
-はい、先生。

279
00:19:13,610 --> 00:19:14,486
準備をしましょう。

280
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
-はい、先生。
-はい、先生。

281
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
見つかりましたか？

282
00:19:19,199 --> 00:19:20,033
いいえ。

283
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
何が間違っているのでしょうか？

284
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
それはできません、主よ！

285
00:20:33,815 --> 00:20:34,650
主よ。

286
00:20:35,692 --> 00:20:37,569
あなたはとても意地悪です。

287
00:20:44,534 --> 00:20:46,328
待って！

288
00:20:47,287 --> 00:20:49,957
味わいたくなかったのですか？
ボリの濃厚キムチチゲ？

289
00:20:51,083 --> 00:20:51,917
そうしました。

290
00:20:52,000 --> 00:20:56,338
真実は、私がその人です
彼女にレシピの秘密を教えてくれた人。

291
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
本当に？

292
00:20:59,758 --> 00:21:02,302
持っていますか
ひょっとして乳鉢と乳棒？

293
00:21:04,930 --> 00:21:06,974
男性はこのような仕事をすべきです。

294
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
私にさせて。

295
00:21:10,811 --> 00:21:13,897
覚えていないのですか
私たちが拘束されたときに何が起こったのか

296
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
あの盗賊によって？

297
00:21:21,196 --> 00:21:23,615
席に座って待ちます。
すぐに終わります。

298
00:21:30,288 --> 00:21:31,164
た、だ。

299
00:21:32,082 --> 00:21:34,501
ということで特製調味料はこちら
ボリのシチューに。

300
00:21:34,584 --> 00:21:37,129
もうすぐ到着します
忠清で最も有名なレストランで、

301
00:21:37,212 --> 00:21:38,046
ボリの濃厚キムチチゲ。

302
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
特製みじん切り調味料を使用しています
乾燥した唐辛子の粉末から作られています。

303
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
どれくらい美味しいのか気になりませんか？

304
00:21:41,758 --> 00:21:44,886
漢陽でボリのチゲを食べてみませんか？
これはすごいですね。

305
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
それはあなたをそんなに幸せにしますか？

306
00:21:48,098 --> 00:21:50,726
レシピを教えてくれなければなりません。

307
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
いいえ！

308
00:21:58,817 --> 00:22:01,862
後で自分のシチュー店を開くかもしれません。

309
00:22:07,784 --> 00:22:08,827
それを私に教えてください。

310
00:22:12,372 --> 00:22:15,876
得点しようとしてるの？
秘密のレシピを無料で？

311
00:22:15,959 --> 00:22:16,960
あなたはできません。

312
00:22:18,336 --> 00:22:19,838
そうしたくない場合は、

313
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
来ても良いと思います
そして毎日私のために料理を作ってくれます。

314
00:22:28,138 --> 00:22:29,014
何？

315
00:22:29,097 --> 00:22:32,267
毎日私の家であなたに会いたいです
仕事から帰ってきたとき。

316
00:22:41,151 --> 00:22:43,653
まあ、つまり…

317
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
なんとも独特な味わいですね！

318
00:23:17,312 --> 00:23:19,564
味わったことがない
以前はこんなことも。

319
00:23:19,648 --> 00:23:23,318
でもそれは止められないことなんだよ
一度味わったら食べる。

320
00:23:24,611 --> 00:23:27,656
どうやってこのような料理を作ることになったのでしょうか？

321
00:23:30,534 --> 00:23:31,576
私は…

322
00:23:32,369 --> 00:23:35,247
昔は兄弟がいた
かなり気難しい味覚を持つ。

323
00:23:36,081 --> 00:23:40,293
彼はとてもうるさかったので、以前は
12品のおかずを含む食事さえ拒否します。

324
00:23:44,172 --> 00:23:46,216
あなたもぜひ味わってみてください。

325
00:23:46,883 --> 00:23:47,843
わかった。

326
00:24:03,692 --> 00:24:07,320
すっきりしていてドライではなく、それでいて深みのある味わいです。

327
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
どう思いましたか
このようにスープを作るのですか？

328
00:24:13,785 --> 00:24:17,080
母がよく作ってくれました
私にとって、若い頃はよくありました。

329
00:24:18,707 --> 00:24:21,001
私の母はとても繊細な手をしていました。

330
00:24:22,127 --> 00:24:23,086
しかし…

331
00:24:38,018 --> 00:24:40,520
試してみるといいよ
スープとご飯を混ぜた後。

332
00:24:40,604 --> 00:24:43,064
満腹が必要です
自分の仕事をうまくやるために。

333
00:24:44,441 --> 00:24:45,358
わかった。

334
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
あなたも食べます。

335
00:24:47,277 --> 00:24:49,905
お腹が空いたら、
あなたの心もそうです。

336
00:24:49,988 --> 00:24:53,366
たとえ一食であっても、
幸せになるためにはそれを楽しまなければなりません。

337
00:25:10,217 --> 00:25:12,552
火薬を入れます
山の小屋の中。

338
00:25:13,678 --> 00:25:15,722
そしてライフルを海岸に埋めます。

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,057
必要なものを除いて、

340
00:25:17,140 --> 00:25:19,100
-すべての台帳を焼きます。
-はい、奥様。

341
00:25:34,616 --> 00:25:36,785
何をするか
もし彼らが私たちを襲撃しに来たら？

342
00:25:37,327 --> 00:25:38,453
今何をすればいいでしょうか？

343
00:25:38,536 --> 00:25:40,372
性急な考えは必要ありません。

344
00:25:40,455 --> 00:25:43,667
私たちはただ料理を作り、食べ続けるだけです
他の女性たちと一緒に続けてください。

345
00:25:43,750 --> 00:25:44,793
しっぽ島…

346
00:25:45,335 --> 00:25:47,545
それを守るためなら何でもするよ。

347
00:26:16,241 --> 00:26:18,618
前に何と言ったか教えてください。

348
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
イヤンソンに乗るお手伝いをします。

349
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
イヤンソン:
西へ向かう船

350
00:26:22,038 --> 00:26:23,248
しかし、これに乗るには、

351
00:26:23,331 --> 00:26:25,417
運賃以上のお金が必要になります。

352
00:26:40,473 --> 00:26:41,391
主よ…

353
00:26:42,100 --> 00:26:45,895
プレアデス星団が見えますか？
西に向かって？

354
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
「プレアデス星団」？

355
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
それらのことについて話しているのですか？

356
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
それは北の方向です。
それが北斗七星です。

357
00:27:00,285 --> 00:27:01,536
それは北です。

358
00:27:02,620 --> 00:27:04,289
そちら側。

359
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
そこには！それはあの星のことです！

360
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
それがカシオペアです。

361
00:27:13,423 --> 00:27:15,342
「カシオペア」？

362
00:27:17,302 --> 00:27:18,261
そちら側。

363
00:27:19,679 --> 00:27:21,765
あの星よ！あなたはそれについて話しているのです。

364
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
それが宵の明星だ！

365
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
宵の明星ですか？

366
00:27:29,981 --> 00:27:32,442
じゃあ、あの星ですか？

367
00:27:32,525 --> 00:27:34,235
どちらのことを指しますか？

368
00:27:34,319 --> 00:27:36,613
宵の明星のすぐ隣にあるもの。

369
00:27:37,572 --> 00:27:39,657
宵の明星の隣にある星は何ですか?

370
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
見えませんか？

371
00:27:40,992 --> 00:27:42,243
つまり

372
00:27:42,327 --> 00:27:43,578
月。

373
00:27:44,746 --> 00:27:47,999
犯罪者をラックに縛り付ける
そして尋問を進めてください！

374
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
局長を呼んでください
私にとっては州議会議員。

375
00:27:55,548 --> 00:27:57,884
私は彼の一人息子です。

376
00:27:57,967 --> 00:28:02,472
ちょっと彼と話させてください。お願いします…

377
00:28:02,555 --> 00:28:04,307
首席国務委員…お願いします…

378
00:28:04,391 --> 00:28:05,350
フードを取り外します。

379
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
部長を捕まえてください
私にとっては州議会議員。

380
00:28:20,115 --> 00:28:22,409
-陛下…
-陛下！

381
00:28:22,492 --> 00:28:24,911
陛下！

382
00:28:24,994 --> 00:28:26,955
陛下！

383
00:28:27,705 --> 00:28:28,915
なんて生意気なことだ！

384
00:28:28,998 --> 00:28:30,583
どうやって頭を上げますか？

385
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
もう一人の囚人、パク・スンはどこにいますか？

386
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
主任研究員。

387
00:28:42,303 --> 00:28:43,471
はい、陛下。

388
00:28:43,555 --> 00:28:45,932
言いませんでしたか？
女性の犯罪者がいた？

389
00:28:48,727 --> 00:28:50,270
誠に遺憾に思います、陛下…

390
00:28:50,353 --> 00:28:54,232
ガッビゴチャのゴクドゥ貿易グループ
徹底的に調べられて、

391
00:28:54,899 --> 00:28:57,444
しかしカン・ハンギの姿はどこにもなかった。

392
00:28:57,527 --> 00:29:00,655
女性を逮捕することさえできなかった
そして今、挫折があります。

393
00:29:03,616 --> 00:29:04,742
尋問を開始します。

394
00:29:15,462 --> 00:29:19,591
パク・テソさん。チャ・マルジョンさん。
チ・メンスさん。パク・ドスさん。

395
00:29:20,091 --> 00:29:21,968
彼らは窃盗や強盗を犯しただけではありません

396
00:29:22,051 --> 00:29:25,722
人を誘拐したり売ったりもしましたが、
王室の献上品と穀物税を横領した

397
00:29:25,805 --> 00:29:29,100
宮殿の資産を強奪する
そして道徳の原則に違反します。

398
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
彼らは殺人さえ犯した。

399
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
そしてこれらの主犯たちは
逮捕されている。

400
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
自分の犯罪を認めて自白しますか？

401
00:29:51,539 --> 00:29:53,625
まずチャ・マルジョンが取り調べられることになる。

402
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
なぜ私が…

403
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
先生。主よ。陛下。

404
00:30:00,548 --> 00:30:01,716
私は…

405
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
-彼を30回倒します。
-はい、先生。

406
00:30:11,100 --> 00:30:13,853
ごめんなさい。

407
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
本当に申し訳ありません。

408
00:30:15,647 --> 00:30:17,857
勘弁してください。

409
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
何について謝っているのですか？

410
00:30:19,609 --> 00:30:21,694
自分の犯した罪を詳しく告白した方がよい。

411
00:30:22,278 --> 00:30:23,738
私は…

412
00:30:24,322 --> 00:30:26,407
貴重な王室の供物を盗んでしまった

413
00:30:27,242 --> 00:30:29,869
そして大逆行為を犯した。

414
00:30:30,537 --> 00:30:31,579
言ってるの？

415
00:30:31,663 --> 00:30:35,166
地方官庁に賄賂を渡す
忠清の昭陽の長として、

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,545
民間人の拉致と虐待
彼らを奴隷に変えるために、

417
00:30:39,128 --> 00:30:41,256
殺人の秘密
現場の王室査察官、

418
00:30:43,132 --> 00:30:45,885
銀の違法採掘
パク・テソと共謀し、

419
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
略奪のために山賊を雇いますか？

420
00:30:48,846 --> 00:30:50,390
それらの大逆行為？

421
00:30:50,473 --> 00:30:51,349
何？

422
00:30:51,933 --> 00:30:53,977
いいえ！

423
00:30:54,060 --> 00:30:57,772
それについては何も知りません！

424
00:30:58,314 --> 00:31:02,235
私は富だけを望んでいました
きれいに着飾って、よく食べること。

425
00:31:02,318 --> 00:31:05,113
あなたはあえて嘘をつきます
証拠があるときは？

426
00:31:12,912 --> 00:31:15,623
勘弁してください！

427
00:31:19,752 --> 00:31:22,755
私はに生まれました
目立たない貴族の家系、

428
00:31:23,631 --> 00:31:25,091
しかし彼らは依然として貴族であり、

429
00:31:26,050 --> 00:31:28,720
それで彼らは私を追い出した
非嫡子であるために。

430
00:31:29,429 --> 00:31:33,683
ただ生計を立てようとしただけだ
同じような背景を持つ人々と。

431
00:31:34,350 --> 00:31:37,145
それが私が終わった方法です
そのような愚かな行為をするのです。

432
00:31:37,228 --> 00:31:38,479
彼を倒せ！

433
00:31:42,901 --> 00:31:44,569
私がやったことはすべて…

434
00:31:48,323 --> 00:31:49,657
テソ…

435
00:31:51,534 --> 00:31:53,119
テソさんに命令されて…

436
00:31:59,917 --> 00:32:02,795
そしてあのパンク、パク・ドス…。

437
00:32:04,297 --> 00:32:07,008
ホン・ソクギを殺し、
海運部長。

438
00:32:10,887 --> 00:32:11,846
この野郎！

439
00:32:12,805 --> 00:32:15,683
よくもこんな卑劣な野郎
あなたのその口を実行しますか？

440
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
陛下！

441
00:32:18,728 --> 00:32:20,146
それは真実ではありません!

442
00:32:20,229 --> 00:32:22,482
見たことない
これらのろくでなしは私の人生で前に

443
00:32:22,565 --> 00:32:26,944
そしてたった今知ったばかりです
彼らが犯した残虐な行為！

444
00:32:27,028 --> 00:32:27,945
皆さん、静かにしてください！

445
00:32:28,029 --> 00:32:30,615
部長に電話してください
私のための州議会議員！

446
00:32:31,407 --> 00:32:33,951
陛下！

447
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
私は無実だと誓います！

448
00:32:41,542 --> 00:32:42,502
パク・ドスさん

449
00:32:43,169 --> 00:32:46,297
あなたがホン・ソクギを殺したのは本当ですか？
海運部長？

450
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
私はしませんでした。

451
00:32:49,842 --> 00:32:52,261
私は彼を殺しませんでした。

452
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
証人を連れて来い！

453
00:33:13,074 --> 00:33:14,033
私は…

454
00:33:15,702 --> 00:33:19,872
パク・ドスが署長を殺すのを見た
海運をこの目で見る。

455
00:33:22,583 --> 00:33:24,085
それは偽りの証言です！

456
00:33:24,794 --> 00:33:29,215
さらに私を誘拐した
そして私をパク・テソの隠れ家に連れて行った。

457
00:33:29,298 --> 00:33:33,261
パク・ドスだと主張しているのか？
とパク・テソは連絡を取り合っていた？

458
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
陛下！どうして彼女を信じられるのですか？

459
00:33:36,973 --> 00:33:39,892
パク・テソは本当だ
父の非嫡子であり、

460
00:33:39,976 --> 00:33:42,019
しかし彼は15歳になると家を出てしまい、

461
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
そして私もまだ
彼から今までの話を聞きました！

462
00:33:44,981 --> 00:33:48,860
誓います、私はしませんでした
パク・テソと連絡を取り合ってください！

463
00:33:50,695 --> 00:33:52,363
その行為を目撃したその日、

464
00:33:52,447 --> 00:33:55,116
パク・ドス、パク・テソ
とチャ・マルジョンも一緒だった。

465
00:33:55,700 --> 00:33:57,869
そして私が奴隷だった間
蘇陽貿易グループにて、

466
00:33:57,952 --> 00:34:00,079
パク・テソとチ・メンスを見ました

467
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
何度もグループに来てください。

468
00:34:05,334 --> 00:34:06,878
彼女の証言があっても、

469
00:34:08,004 --> 00:34:09,964
あなたはまだ告白を拒否しています。

470
00:34:10,798 --> 00:34:12,967
-ここを見てください!
-プレスを準備してください!

471
00:34:14,552 --> 00:34:18,097
告白しますよ！

472
00:34:21,976 --> 00:34:25,772
はい、命令されました
テソに会うだけ

473
00:34:25,855 --> 00:34:27,523
そして忠清道に行ってきました。

474
00:34:29,776 --> 00:34:31,068
誰が命令したの？

475
00:34:31,736 --> 00:34:33,404
パク・スン様でしたか？

476
00:35:04,685 --> 00:35:07,438
父…

477
00:35:11,317 --> 00:35:12,193
陛下。

478
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
私、パク・スン、

479
00:35:14,237 --> 00:35:16,197
陛下の恩寵により釈放されました

480
00:35:17,573 --> 00:35:21,369
そして自分自身を提示する
この事件の裁判官として。

481
00:35:28,876 --> 00:35:29,919
陛下。

482
00:35:30,002 --> 00:35:32,922
パク・スンさんの名前は、
この事件の黒幕の可能性。

483
00:35:33,005 --> 00:35:35,174
このまま彼を釈放するのは正しくない。

484
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
その上、彼は裁判官ですか？

485
00:35:37,135 --> 00:35:38,553
その証拠はありますか

486
00:35:39,387 --> 00:35:41,472
パク卿の名前が含まれていますか？

487
00:35:45,017 --> 00:35:47,979
陛下。彼の名前は、もしかしたら
直接言及されることはないが、

488
00:35:48,062 --> 00:35:50,314
しかし比較してみると
多くの取引台帳、

489
00:35:50,398 --> 00:35:52,233
彼の関与は証明されるだろう。

490
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
どうすれば調査できるでしょうか

491
00:35:55,111 --> 00:35:57,321
最高顧問
直接的な証拠がないのに？

492
00:35:58,406 --> 00:36:01,200
しかしながら、陛下、
容疑者だけを免除してもらう

493
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
適正手続きによるものは前代未聞です。

494
00:36:04,245 --> 00:36:06,831
どうすれば彼を調査できるでしょうか
明確な証拠がないのに？

495
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
陛下。

496
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
パク・ドスとパク・テソは、

497
00:36:10,334 --> 00:36:11,878
パク・スンの息子たち。

498
00:36:11,961 --> 00:36:13,546
たとえ証拠がなくても、

499
00:36:13,629 --> 00:36:16,382
パク・スンのつながり
彼らの犯罪は否定できません。

500
00:36:18,968 --> 00:36:20,052
それから、

501
00:36:20,136 --> 00:36:23,514
パク・スンを削除します
彼の地位から降格させてください。

502
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
そこでやめてもいいですよ、主席研究員。

503
00:36:25,975 --> 00:36:28,060
取り調べを続けても構いません。

504
00:36:36,444 --> 00:36:37,278
陛下…

505
00:36:38,613 --> 00:36:41,115
陛下！

506
00:36:42,450 --> 00:36:43,576
私は…

507
00:36:44,368 --> 00:36:47,079
パク・スンに非常に多くの賄賂を提供した

508
00:36:47,705 --> 00:36:50,791
配信ログを保管していること
取引の詳細を説明します。

509
00:36:56,756 --> 00:36:59,383
隠してしまいました
私だけが知っている場所で。

510
00:36:59,467 --> 00:37:02,303
ご希望であれば、今すぐ取りに行きます。

511
00:37:03,846 --> 00:37:05,056
陛下。

512
00:37:08,893 --> 00:37:12,772
陛下。即刻投獄してください
容疑者は別々の独房にいる

513
00:37:12,855 --> 00:37:16,150
そしてもう一度彼らに尋問しましょう
追加の証拠付き。

514
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
-できません--
-そうしてもいいでしょう。

515
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
彼らを独房に戻してください！

516
00:37:42,718 --> 00:37:45,846
良い。完了しました。

517
00:37:58,401 --> 00:38:01,696
嘘をついているなら、
その場で斬首されます。

518
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
配布ログはどこにありますか?

519
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
知り合いの居酒屋に隠しました。

520
00:38:08,411 --> 00:38:10,788
控えることをお勧めします
あらゆるトリックを実行しないようにします。

521
00:38:10,871 --> 00:38:13,666
たとえ諦めなければならないとしても、
あなたには渡さないよ。

522
00:38:19,505 --> 00:38:21,340
-彼を閉じ込めてください。
-はい、先生。

523
00:38:38,024 --> 00:38:41,694
チャ・マルジョンは決してしないだろう
配布ログを私に渡してください。

524
00:38:42,361 --> 00:38:43,863
私もそう思いました。

525
00:38:43,946 --> 00:38:47,658
役人を派遣すべきだと思う
証拠を見つけるために。

526
00:38:47,742 --> 00:38:49,660
信頼できる人はいますか？

527
00:38:53,039 --> 00:38:54,915
-こっちに来て。
-はい、先生。

528
00:38:57,293 --> 00:39:00,838
彼らは長年私に仕えてくれました
サホンブにいた頃。

529
00:39:03,716 --> 00:39:07,094
チャ・マルジョンを連れて行こう
配信ログを取得します。

530
00:39:07,178 --> 00:39:08,929
-ありがとう。
-はい、先生。

531
00:39:28,824 --> 00:39:29,700
ビリョン！

532
00:39:30,951 --> 00:39:31,869
ジョーイ。

533
00:39:33,329 --> 00:39:34,538
ジョーイ。

534
00:39:34,622 --> 00:39:37,583
なんと。よくやった。

535
00:39:37,666 --> 00:39:39,710
それはとても怖かったでしょう！

536
00:39:40,294 --> 00:39:44,090
全くない。そこにはイオン様がいらっしゃって、
そして私は震えることなくとてもうまくいきました。

537
00:39:44,173 --> 00:39:45,966
素晴らしい。それを聞いてうれしいです。

538
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
- 急いで家に帰りましょう。
-わかった。

539
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
ここ。乗る。

540
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
何？

541
00:39:55,017 --> 00:39:56,685
チョイ、私は子供じゃないよ。

542
00:39:57,686 --> 00:40:00,398
あなたの脚はどれほどひどくなければなりませんか
そこで震えています！

543
00:40:00,481 --> 00:40:01,941
あなたを彼らと一緒に歩かせることはできません。

544
00:40:03,192 --> 00:40:04,443
乗る。

545
00:40:05,486 --> 00:40:06,862
ジョーイ。

546
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
私はあなたよりもさらに背が高いです。

547
00:40:12,451 --> 00:40:13,327
あなたが正しい。

548
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
それから…

549
00:40:20,543 --> 00:40:23,003
私の手を離さないようにしてくださいね？

550
00:40:24,422 --> 00:40:25,256
わかった。

551
00:40:26,465 --> 00:40:27,299
さあ行こう。

552
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
急ぎましょう。

553
00:40:42,565 --> 00:40:43,899
上手に隠したんですよね？

554
00:40:46,026 --> 00:40:48,821
ただ信用できなかった
あのジジイ、パク・スン。

555
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
それで隠したんですが、

556
00:40:51,949 --> 00:40:54,869
そしてそれを忘れてしまいました。なんと。

557
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
今思い出しました。

558
00:40:59,081 --> 00:41:00,416
心配しないでください。

559
00:41:01,584 --> 00:41:02,835
必ず見つけてください。

560
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
走って探してみます、

561
00:41:06,797 --> 00:41:09,008
だからちょっと待ってください。

562
00:41:11,469 --> 00:41:12,553
さあ行こう。

563
00:41:15,764 --> 00:41:18,601
テソ、心配しないでください。

564
00:41:19,268 --> 00:41:22,062
マルジョンです。チャ・マルジョンさん！

565
00:41:37,244 --> 00:41:39,038
これです。そちら側。

566
00:41:41,290 --> 00:41:43,542
最後です。最後にあそこ。

567
00:41:48,297 --> 00:41:49,548
その上にあるんです。

568
00:41:54,011 --> 00:41:57,264
良い。そこは安全で健全なままでした。

569
00:41:57,973 --> 00:42:01,101
中を覗いてみると、
パク・スンの印鑑が見つかります。

570
00:42:07,233 --> 00:42:11,695
わかった。もう大丈夫だよ。

571
00:42:18,827 --> 00:42:20,079
チャ・マルジョンはどこですか？

572
00:42:21,247 --> 00:42:22,998
何人かの警備員がちょうどやって来て、彼を連れて行った。

573
00:42:23,082 --> 00:42:26,210
私たち以外に警備員はいますか
彼を輸送するために送られたのですか？

574
00:42:35,427 --> 00:42:38,931
私たちは来なかったと思います
先ほどこの道を通って。

575
00:42:39,014 --> 00:42:41,267
戻る方法はありますか
ここからも宮殿へ？

576
00:42:44,561 --> 00:42:46,021
何してるの？

577
00:42:46,105 --> 00:42:49,191
戻らなければなりません
テソとメンスに！

578
00:42:55,406 --> 00:42:56,240
これは何ですか？

579
00:43:10,170 --> 00:43:11,088
くそ。

580
00:43:45,122 --> 00:43:46,457
チャ・マルジョン死亡？

581
00:43:48,500 --> 00:43:50,753
彼は死んだんですか？あなたは何について話しているのですか？

582
00:43:50,836 --> 00:43:53,130
私たちが派遣した警備員が到着したとき、

583
00:43:53,213 --> 00:43:57,217
他の警備員がすでに彼を連れ去っていた。

584
00:43:58,927 --> 00:44:00,387
他の警備員？

585
00:44:01,805 --> 00:44:03,974
パク・スンが迎撃したようだ。

586
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
警備員によると、

587
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
車マルジョンは嘘をつき、逃亡しようとした。

588
00:44:10,856 --> 00:44:13,359
そしてその過程で死んでしまった…

589
00:44:14,693 --> 00:44:16,612
では、配信ログはどうでしょうか？

590
00:44:17,321 --> 00:44:19,448
彼らはそんなものは存在しなかったと言います
そもそも。

591
00:44:22,409 --> 00:44:24,620
しかし、何が真実なのかはわかりません。

592
00:44:25,954 --> 00:44:28,123
これは間違いなくパク・スンの仕業だ。

593
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
それについて何かをすべきです。

594
00:44:30,376 --> 00:44:31,460
そこでやめてください。

595
00:44:35,506 --> 00:44:39,343
ただ座っていられない
そしてこの不条理が展開するのを見てください。

596
00:44:39,426 --> 00:44:41,553
まだ分​​かりませんか？

597
00:44:44,264 --> 00:44:45,349
陛下

598
00:44:46,934 --> 00:44:49,436
パク・スンの側に立った。

599
00:44:52,272 --> 00:44:53,732
まだ分​​かりませんか？

600
00:45:10,582 --> 00:45:11,875
どこへ行くの？

601
00:45:12,543 --> 00:45:14,128
私をどこに連れて行ってくれるの？

602
00:45:15,212 --> 00:45:16,463
チャ・マルジョンさん。

603
00:45:16,547 --> 00:45:17,756
彼はどこにいますか？

604
00:45:18,590 --> 00:45:20,008
車マルジョンさんが亡くなった。

605
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
どういう意味ですか、彼は死んだのですか？

606
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
なぜマルジョンは死ぬのでしょうか？

607
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
仕方がありません。それは不可能です。

608
00:45:28,559 --> 00:45:30,018
あなたは彼に何をしましたか？

609
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
チャ・マルジョンさん！

610
00:45:40,320 --> 00:45:43,365
容疑者が死亡したため、
捜査を続けることはできません。

611
00:45:43,449 --> 00:45:45,200
ということで、尋問はここで終了です。

612
00:45:49,913 --> 00:45:51,290
容疑者はパク・ドス。

613
00:45:51,874 --> 00:45:53,959
殺人の有罪が証明された

614
00:45:54,501 --> 00:45:57,045
そして追放されるだろう
韓国の地から。

615
00:45:58,088 --> 00:46:00,174
集められた証拠に基づいて、

616
00:46:00,841 --> 00:46:02,676
パク・テソとチ・メンス

617
00:46:02,759 --> 00:46:05,429
犯罪を犯しすぎた
個別に名前を付けること。

618
00:46:09,766 --> 00:46:11,643
私はここに彼らの処刑を命じます。

619
00:46:28,785 --> 00:46:29,786
最後に、

620
00:46:30,454 --> 00:46:32,539
もう終わりです。

621
00:46:41,381 --> 00:46:44,218
必要なことは何でもやります
彼らの注意をそらすため、あなたは逃げます。

622
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
ここは宮殿です。

623
00:46:47,054 --> 00:46:49,848
これは何もない
私たちが住んでいた場所のように。

624
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
このまま死ぬの？

625
00:46:52,142 --> 00:46:53,477
気を取り直せ、パンク。

626
00:46:54,144 --> 00:46:55,479
マルジャンのことを考えてみましょう。

627
00:46:56,939 --> 00:46:59,191
マルジョンは私たちを救うために死んでもくれました。

628
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
パク・テソの処刑と
チ・メンスがもうすぐ始まる。

629
00:47:35,727 --> 00:47:37,104
出席すべきです。

630
00:47:37,771 --> 00:47:38,897
彼らが死んだら、

631
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
この調査

632
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
このように終わります。

633
00:47:46,655 --> 00:47:49,116
パク・スンなのに
なんとか無傷で脱出できた。

634
00:47:49,616 --> 00:47:53,453
今は低く横たわる時です
そして適切な時期を待ちます。

635
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
受け入れたくないのですが、

636
00:47:56,415 --> 00:47:59,126
しかし、私たちはパク・スンに敗れました。

637
00:48:00,836 --> 00:48:03,171
いや、負けを認めるわけにはいかない。

638
00:48:04,381 --> 00:48:05,465
ここを見てください。

639
00:48:05,549 --> 00:48:07,050
ほら見て、ブスちゃん。

640
00:48:15,058 --> 00:48:16,602
彼は大丈夫ですか？

641
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
息子よ。

642
00:48:38,206 --> 00:48:39,583
私です、あなたのお父さんです。

643
00:48:41,460 --> 00:48:43,378
私はどこにいるの？私は追放されたのでしょうか？

644
00:48:43,462 --> 00:48:45,464
あなたは家にいます。

645
00:48:47,674 --> 00:48:48,508
家？

646
00:48:50,052 --> 00:48:52,929
賠償金を支払いました
あなたを解放するために。心配しないで。

647
00:48:57,434 --> 00:48:59,061
父親。

648
00:48:59,144 --> 00:49:01,313
やあ、ベイビー。

649
00:49:05,651 --> 00:49:07,486
なぜもっと早く私を解放してくれなかったのですか？

650
00:49:07,569 --> 00:49:10,781
あなたのおかげで私はたくさんのことを乗り越えました！

651
00:49:10,864 --> 00:49:14,201
大丈夫。大丈夫よ、ベイビー。

652
00:49:14,701 --> 00:49:17,371
とても怖かったでしょうね、息子よ。

653
00:49:20,082 --> 00:49:22,542
大丈夫です。もう大丈夫です。

654
00:49:25,545 --> 00:49:28,131
先生、それはできません。それはできません、先生。

655
00:49:29,633 --> 00:49:31,468
ドスは休もうとしています！

656
00:49:33,011 --> 00:49:35,389
どうしてこんなところに乱入することができるのですか？

657
00:49:35,472 --> 00:49:37,641
聞かなければなりません
なぜ皇太子を殺したのか。

658
00:49:49,236 --> 00:49:51,405
正式にその質問をしたい場合は、

659
00:49:51,947 --> 00:49:53,031
まずあなたがしなければなりません

660
00:49:53,657 --> 00:49:56,868
証拠を見つける
私が皇太子を毒殺したということ。

661
00:49:57,452 --> 00:49:58,704
パク・テソを利用しましたね

662
00:49:59,329 --> 00:50:02,165
ハーブ強壮剤を許可する
彼の宮殿に入るトリカブトが入っていました。

663
00:50:02,249 --> 00:50:05,544
そのバージョンですか
あなたが信じる真実について?

664
00:50:06,461 --> 00:50:07,379
それで？

665
00:50:08,171 --> 00:50:11,383
その真実を私に伝えることができましたか？

666
00:50:12,676 --> 00:50:15,429
私は逃げたのですか？私は隠れましたか？

667
00:50:15,512 --> 00:50:17,597
私はあなたの目の前に立っています。

668
00:50:20,726 --> 00:50:21,977
当時も今も、

669
00:50:23,186 --> 00:50:24,563
失敗した人

670
00:50:25,272 --> 00:50:27,566
私を捕まえたり止めたりするのはあなたでした。

671
00:50:38,827 --> 00:50:39,786
見たよ

672
00:50:40,704 --> 00:50:42,122
何が起こるでしょうか。

673
00:50:58,054 --> 00:50:59,765
持続する！

674
00:51:14,279 --> 00:51:18,325
忠清道

675
00:51:22,370 --> 00:51:23,205
そして

676
00:51:24,164 --> 00:51:25,916
最初からわかってたんです。

677
00:51:26,500 --> 00:51:28,126
私が何を考えているか知りたいですか？

678
00:51:30,545 --> 00:51:33,799
それが一番良いと思うよ
全てを堕落と受け止めるなら、

679
00:51:34,382 --> 00:51:37,886
検査官に連れて行ってもらいましょう
そして世界から消える。

680
00:51:48,522 --> 00:51:49,773
知っていました

681
00:51:50,941 --> 00:51:53,652
あなたなら私の期待通りにしてくれると。

682
00:52:06,331 --> 00:52:09,084
愚か者はいつも岩のせいにする
彼らが倒れた後。

683
00:52:10,961 --> 00:52:11,795
父親。

684
00:52:13,672 --> 00:52:15,090
そう、ドス。

685
00:52:15,173 --> 00:52:16,383
私はここにいます。

686
00:52:21,805 --> 00:52:24,140
ドス！

687
00:53:00,260 --> 00:53:01,344
それで？

688
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
その真実を私に伝えることができましたか？

689
00:53:05,974 --> 00:53:08,643
私は逃げたのですか？私は隠れましたか？

690
00:53:10,478 --> 00:53:12,397
私はあなたの目の前に立っています。

691
00:53:17,736 --> 00:53:19,279
当時も今も、

692
00:53:19,362 --> 00:53:22,532
失敗した人
私を捕まえたり止めたりするのはあなたでした。

693
00:53:47,891 --> 00:53:49,476
通常は、一次裁判が終わった後、

694
00:53:49,559 --> 00:53:52,187
処刑は行われない
法律に基づいて。

695
00:53:52,270 --> 00:53:54,272
しかし、彼らの犯罪は凶悪であり、

696
00:53:54,940 --> 00:53:57,025
そして飛行のリスクもあります。

697
00:53:57,108 --> 00:53:59,110
それで彼らの処刑は
すぐに開催されます。

698
00:54:01,696 --> 00:54:04,866
よし。楽しみましょう。

699
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
エリアの警備に立ちます。

700
00:54:53,832 --> 00:54:54,916
彼らを後退させてください。

701
00:54:55,917 --> 00:54:57,252
私を殺すか、生かしておくか、

702
00:54:57,836 --> 00:54:59,421
最後には処刑されるでしょう。

703
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
できないでしょう
生きてここから出て行け。

704
00:55:04,134 --> 00:55:05,218
テソさん。

705
00:55:05,301 --> 00:55:06,302
彼を殺してください。

706
00:55:21,359 --> 00:55:22,360
停止。

707
00:55:26,031 --> 00:55:27,782
今すぐ犯罪者を攻撃してください。

708
00:55:27,866 --> 00:55:29,534
彼らを逃がすことはできません。

709
00:55:33,329 --> 00:55:34,372
何してるの？

710
00:55:34,956 --> 00:55:37,751
王命に逆らうつもりか
それらを実行するには？

711
00:55:51,681 --> 00:55:53,516
大丈夫ですか、殿下？

712
00:55:54,768 --> 00:55:55,935
私たちは彼らを殺さなければなりません。

713
00:55:57,771 --> 00:55:59,272
彼らを生きたまま逃がさないでください！

714
00:55:59,355 --> 00:56:01,191
彼らを追いかけてください！

715
00:58:02,312 --> 00:58:04,564
チョ・グァヌさんに特別な感謝を

716
00:58:07,817 --> 00:58:09,319
では、失敗したらどうなるでしょうか？

717
00:58:09,986 --> 00:58:11,738
それで、何か問題が起こったらどうなるでしょうか？

718
00:58:11,821 --> 00:58:13,239
クソだ。

719
00:58:14,157 --> 00:58:16,492
お父さん、本当に怖いんです。

720
00:58:16,576 --> 00:58:20,205
囚人たちは逃亡したので、あなたは
彼らが最初に疑うのはカンリーダーだ。

721
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
母親。

722
00:58:21,581 --> 00:58:23,041
何をしていると思いますか？

723
00:58:23,124 --> 00:58:24,334
敬意を表しましょう！

724
00:58:24,417 --> 00:58:26,169
お粥を作るために一生懸命働く人もいます

725
00:58:26,252 --> 00:58:28,838
だから別の大臣がそれを飲み込むことができる。

726
00:58:28,922 --> 00:58:31,466
きっと戻ってくるよ
主よ、立ち上がってください。

727
00:58:31,549 --> 00:58:33,510
チョイ、あなたのために、

728
00:58:33,593 --> 00:58:35,178
最初からやり直します。

729
00:58:35,887 --> 00:58:40,892
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム